Manifestación

Autores

• Traductor: Fidalgo, Elvira, 1962-
• Autor: Alfonso X, Rey de Castilla, 1221-1284

Identificador

978-84-17422-89-9

Fecha de distribución

2022

Forma obra

Texto

Idioma

español

Materias

• Poesía lírica española -- Siglo 13º

Notas

• La traducción de las cantigas de Santa María que aquí se ofrece responde únicamente al deseo de facilitar la comprensión de unas composiciones cuyo sentido pudiese resistirse a aquellos lectores que no están habituados a la lectura de un texto en gallego en su estadio medieval, por lo que se ha primado el sentido del relato sobre la musicalidad de las estrofas alfonsinas. Por eso se presenta una traducción en prosa, aunque se han intentado marcar las secuencias correspondientes a los versos que se señalan con barras oblicuas (/), la repartición del contenido por las estrofas correspondientes y se ha destacado el refrán con letra cursiva. La traducción ha sido hecha respetando en lo posible el texto de la cantiga

Ítems

• https://data.cervantesvirtual.com/item/607582

Enlace permanente

https://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmc1138916

Enlaces

• pdf
• Ver catálogo